knock-on-wood : Wooden Houses

http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRLDE62O2JD20100325

BRUXELLES, 25 mars (Reuters) 23 H -
Les 16 pays de la zone euro

se sont accordés jeudi sur un mécanisme européen d'aide à la

Grèce ou à tout Etat membre qui se trouverait dans une situation

financière analogue.  

Voici l'intégralité de ce texte, traduit de l'anglais :

 "Nous réaffirmons que tous les membres de la zone euro

doivent conduire des politiques nationales saines, en ligne avec

les règles communes, et être conscients de leurs responsabilités

partagées envers l'économie et la stabilité financière de la

zone. 

"Nous soutenons pleinement les efforts du gouvernement grec

et nous saluons les mesures additionnelles annoncées le 3 mars,

qui sont suffisantes pour atteindre les objectif budgétaires de

2010.
Nous reconnaissons que les autorités grecques ont pris des

mesures ambitieuses et décisives, qui devraient permettre à la

Grèce de regagner l'entière confiance des marchés.

 "Les mesures de consolidation prises par la Grèce sont une

importante contribution au renforcement de la viabilité

financière et de la confiance des marchés.

Le gouvernement grec n'a demandé aucun soutien financier.

 Par conséquent, aucune décision n'a été prise aujourd'hui pour activer le mécanisme mentionné ci-dessous. 

"Dans ce contexte, les Etats membres de la zone euro

réaffirment leur volonté de prendre des mesures déterminées et

coordonnées, si nécessaire, pour sauvegarder la stabilité

financière de la zone euro dans son ensemble, comme décidé le 11

février. 

"Dans le cadre d'un paquet comprenant un financement

substantiel du Fonds monétaire international et un financement

européen majoritaire, les Etats membres de la zone euro sont

prêts à contribuer à des prêts bilatéraux coordonnées.

 "Ce mécanisme, en complément du financement du Fonds

monétaire international, doit être considéré comme un ultime

recours, ce qui signifie en particulier que le financement par

les marchés est insuffisant.

Tout déboursement de prêts bilatéraux sera décidé à l'unanimité par les Etats membres de la zone euro, soumise à une forte conditionnalité et basé sur une évaluation de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne.
Nous attendons des Etats membres qu'ils y participent sur la base de la clef de répartition du capital de la Banque centrale européenne.

 "Ce mécanisme n'aura pas pour but de fournir un financement

aux taux d'intérêts moyens de la zone euro mais d'inciter à

revenir à un financement par le marché le plus vite possible,

par une rémunération adéquate du risque.

Les taux d'intérêts seront non subventionnés.

 Les décisions relatives à ce mécanisme seront prises en pleine cohérence avec le traité (NDLR : de Lisbonne) et la législation nationale.

 "Nous réaffirmons notre engagement à mettre en oeuvre des

politiques visant à restaurer une croissance forte, durable et

stable, afin de renforcer la création d'emplois et la cohésion

sociale. 

"De plus, nous nous engageons à promouvoir une coordination

forte des politiques économiques en Europe.

Nous considérons que le Conseil européen doit devenir le gouvernement économique de l'Union européenne
et nous proposons d'accroître son rôle dans la surveillance économique et la définition de la stratégie de croissance de l'Union européenne. 

"La situation actuelle démontre la nécessité de renforcer et

de compléter le cadre actuel pour garantir la viabilité

financière de la zone euro et améliorer sa capacité à agir en

périodes de crise. 

"A l'avenir, la surveillance des risques économiques et

budgétaires et les instruments de prévention, y compris la

procédure de déficit excessif, doivent être renforcés.

De plus, nous avons besoin d'un cadre solide de résolution des crises qui

respecte le principe de la responsabilité budgétaire propre des Etats membres. 

"Nous demandons au président du Conseil européen de mettre

sur pied une mission, avec des représentants des Etats membres,

de la Commission et de la BCE, pour présenter, avant la fin de

cette année, les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif

et explorant toutes les possibilités de renforcement du cadre

juridique." 

© Thomson Reuters 2010. All rights reserved. Users may download and print extracts of content from this website for their own personal and non-commercial use only