knock-on-wood : Wooden Houses

PARIS  Face à Berlin, Barcelone ou Londres qui ont fait de leur vie nocturne un atout touristique, la mairie de Paris a décidé de réagir en lançant un site consacré au "Paris by night", devenu trop "bonnet de nuit" au goût de certains.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iHamuntO3fkPlr0NxJo72BJJYQrg

Une tâche difficile car les autorités se trouvent confrontées à des riverains de moins en moins tolérants face aux nuisances sonores et aux incivilités de certains noctambules.

Accessible en français et en anglais,
le site Parisnightlife.fr
a été conçu comme une vitrine de la vie nocturne parisienne passant en revue les bars, restaurants et discothèques, avec l'ambition de devenir "l'outil de référence pour organiser ses nuits à Paris".
_______________________________________________________________________________________________________

PARIS — Fearful of seeing Paris fading on the night sky, Paris town hall on Wednesday launched a major campaign to promote the city's night life, including a first-ever website and a free guide.

With hot-spots such as Barcelona, Berlin and Brussels increasingly popular for their night life circuit, city authorities are offering clubbers and the like

www.Parisnightlife.fr,

listing some 300 bars, restaurants, discotheques and concert halls in English and French.

"Paris loves the night, life doesn't stop at 8 pm," said Jean-Bernard Bros, who is in charge of tourism at Paris city hall. "You keep hearing that Paris is not as trendy as it once was and that partying is better in other European capitals."

"But Paris nights are part of our cultural heritage and our economy," he said.

  http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE5AH39Q20091118
______________________________________________________________________________________________________

"Paris aime la nuit.
La vie ne s'arrête pas à la nuit tombée.
On entend régulièrement que Paris n'est plus la ville branchée qu'elle fut et qu'on ferait mieux la fête dans certaines autres capitales.
On veut prouver le contraire !", a expliqué Jean-Bernard Bros, adjoint au maire de Paris chargé du Tourisme en présentant le site.

http://www.paris.fr/portail/accueil/Portal.lut?page_id=1

"Les nuits parisiennes font partie intégrante du patrimoine culturel mais aussi économique de Paris", a insisté M. Bros. Une reconnaissance officielle que les professionnels de la nuit attendaient depuis longtemps.

"Si la tranquillité des riverains est essentielle, la fête et la sociabilité sont des nécessités dans une société de plus en plus frappée par les égoïsmes, le repli et la solitude", ajoute l'adjoint au tourisme.

Contre toute attente, l'interdiction de fumer dans les établissements a généré de nouvelles nuisances.
Le stationnement à l'extérieur des noctambules pour griller une cigarette, mais aussi pour engager la conversation, est devenue la hantise des élus et de la police, harcelés par les plaintes de riverains, avec à la clé une application de la réglementation que les professionnels de la nuit jugent trop zélée.

"Paris est une ville de moins en moins permissive du fait du comportement des riverains qui ne tolèrent plus aucun bruit. Les autres capitales européennes ont une attitude tout autre", explique le commissaire divisionnaire Guy Parent, chef jusqu'en juin dernier de la brigade de répression du proxénétisme, l'ancienne "mondaine", qui a en charge les nuits parisiennes.

"En matière de gestion de la nuit, il faut trouver un juste équilibre, car il est important que Paris reste une ville festive", ajoute-t-il dans une tribune publiée dans une étude consacrée à la nuit urbaine et éditée par la revue Espaces.

Cette nouvelle intolérance totale au bruit s'explique notamment par la nouvelle sociologie des habitants observée depuis une dizaine d'années dans des quartiers populaires, naturellement bruyants autrefois.
 "L'engouement pour la protection de l'environnement en général a sa part dans cette recherche de tranquillité sonore", souligne-t-on.

Ian Brossat, chef de file des élus communistes au Conseil de Paris s'inquiète aussi d'un "bonnet de nuit" qui s'abatterait sur Paris. "Nous essayons d'assurer au mieux l'équilibre entre la vocation festive d'une ville comme Paris et les nécessités liées à la tranquillité publique", assure de son côté Nicole Isnard, chargée de l'environnement à la Préfecture de police.

Pour Jean-Bernard Bros, artisan de la reconquête des nuits parisiennes, "il faut gérer l'équation des contraires. Cela se fera par la concertation, y compris avec les fumeurs".
Et les nuits parisiennes retrouveront peut-être alors leur éclat.